en mi opinión si se puede, pero no es conveniente, puedo parecer un tipo de malicia o dolo por parte del co propietario y apoderado a la vez.
la redacción seria: compadece el señor xxxx (todas sus generales)... quien me manifiesta ser propietario en pro indivision de un inmueble... y que es apoderado del señor xxxx (generales) tal y como lo demuestra con el testimonio de escritura publica de PODER GENERAL CON CLAUSULA ESPECIAL, donde se le faculta para la celebracion de este acto... y el el señor yyyy (comprador) lo demás es historia ok