AYUDA CON UNA MARGINACIÓN DE UN MATRIMONIO

Roxana13 escribió: Una consulta, estoy llevando un divorcio de mutuo, y la señora en su certificación de partida de nacimiento no aparece marginada con el matrimonio, le dije que hiziera dicha marginación, resulta que cuando fué a la alcaldia de San Salvador le dijeron que no se la podían marginar porque en la de matrimonio no aparecía que usaría la partícula "d" que arreglara eso en la alcaldia donde se casó, bueno se casaron en Tapalhuaca, la señora se fué para allá y le dijeron que no podían hacer nada que era culpa del alcalde que los casó que tenía que arreglar eso con abogados, en la partida efectivamente no aparece como será su nombre, ni tampoco aparece qué régimen patrimonial usarían, yo lo que hize con respecto a lo del régimen, en el convenio es explicar que se casaron en el 92 y como no había entrado en vigencia el código de familia, aplicaba supletoriamente el de separación de bienes, pero con esta nueva situación no sé que hacer, si meter los papeles así y talvez no se fijan que la partida de ella no está marginada , que me asesoran?

He presentado varios mutuos, anexando las certificaciones de las partidas de nacimiento sin la marginaciòn del matrimonio, y no he tenido ninguna prevenciòn. Porque el vìnculo que se pretende disolver se prueba con la partida de matrimonio... Sugiero que presente las diligencias con los documentos que tiene; Que le advierta los clientes, que existe la posibilidad que pidan la partida de nacimiento marginada; y que tendrìa entonces que solucionarse ese problema...

Los clientes casi siempre prefieren arriezgarse... Le sugiero que les explique esa probabilidad; pero que al final ellos tomen la decisiòn (no se olvide mencionar el cambio de honorarios)

Suerte...

HOLA EN CUANTO A SU PREGUNTA PODRÍA PROCEDER LA FIGURA DE ASENTAMIENTO SUBSIDIARIO DE MATRIMONIO, Y AGREGAR LO DE LA SEPARACION DE BIENES Y LO DE LA PARTÍCULA "DE".... PUESTO QUE SI LE DIJERON A LA SEÑORA ESAS OBSERVACIONES, ENTONCES HAY ANTECEDENTE OSEA HAY PRUEBA DE QUE SE CASARON EN ESA ÉPOCA... LUEGO UNA VEZ ASENTADA SUBSIDIARIAMENTE EL MATRIMONO EXPLICANDO LAS RAZONES EL PORQUE SE HACE LAS DILIGENCIAS DE SUB. DE MATRIMONIO PARA QUE LE MARGINEN LA PARTIDA....

Respecto a la facultad aministrativa de los Registradores.

La rectificación y subsanación de errores u omisiones en los asientos del Estado Familiar, es una potestad que la ley le da a los Registradores, quienes podrán efectuarla a solicitud de las personas a las que se refiere el asiento, sus representantes legales o herederos.
La rectificación será bajo la responsabilidad de los Registradores quienes deben motivar debidamente dicha resolución.
La disposición expresa que la rectificación y subsanación se podrá realizar debido a omisiones materiales y errores materiales manifiestos, cometidos al asentarse un hecho o acto en los registros. Es decir que la omisión o errores para que proceda debe haberse cometido por el personal del Registro al momento de asentarse el hecho o acto que se trate, por lo que no tendría nada que ver con las omisiones o errores que pudiera tener el instrumento que consigna el hecho o acto que se trata de inscribir, y que en ese caso el problema no sería atribuible al personal del registro al momento del asiento, sino posiblemente al autor, o compareciente del acto que se trate.

El mismo artículo aclara que se entiende por error u omisión manifiestos: cuando en el asiento se alteren frases o información contenida en documentos originales, se copien unas palabras por otras, se escriban éstas en forma incorrecta o se supriman palabras o pasajes incluidos en tales documentos; si se desprende de la sola lectura del respectivo asiento y; si se deduce de los antecedentes que le dieron origen a la inscripción o de su cotejo con otros documentos públicos.

Como se aprecia la facultad administrativa dada a los Registradores para rectificar y subsanar asientos presentados para su inscripción en sus respectivos Registros, tiene como fundamento corregir sus propios errores u omisiones cometidas por el personal del registro al momento de efectuarse el asiento, previo cotejo con el documento original o antecedentes, de tal manera que no tiene el registrador otras facultades correctivas fuera de este ámbito o en documentos originales o de los antecedentes.

La misma disposición lo reafirma cuando dice “cualquier otro tipo de rectificación o subsanación solo podrá practicarse en acatamiento de resolución judicial o mediante actuación notarial.”

En el caso que planteas, se ha cometido una omisión en el documento original o antecedente y no es un error u omisión cometida en el Registro del Estado Familiar, por lo que el registrador no tendría competencia para hacer la rectificación o subsanación que se pretende, la cual tendría que hacerse como dice la disposición vía judicial o notarial.

Mas claro no puede estar, gracias abogado,por tu aporte...