problema con los apellidos

la cuestion es que hay una señora que en su dui aparece como " X maldonado Rosales", en su partida de nacimiento aparece como " X rosales" siendo hija de JOSEFINA ROSALES; y luego aparece marginado su partida de nacimiento que fue legitimada por su padre,y por delfina bernal conocida por JOSEFINA ROSALES, es decir el verdadero nombre de su madre es DELFINA BERNAL; ya se caso dos veces, con el nombre de" X maldonado Rosales" y no hubo ningun problema, pero en esta segunda vez el duicentro no le admite el acta de matrimonio ya inscrito en la alcaldia, por considerar que no se apega al articulo 34 de la ley de la persona natural que dice "PRUEBA DEL NOMBRE
Art. 34.- El nombre se prueba con la certificación de la partida de nacimiento.
El cambio de nombre surtirá efectos a partir de la correspondiente inscripción o marginación" es decir que la señora tendria que llamarse " X maldonado Bernal", ahora quiero saber que documento puedo hacer para solventar tal situacion, si me pueden ayudar estare agradecida.

NO ENTIENDO Y EL MALDONADO ? YA QUE SI FUE RECONOCIDA POR SU PADRE QUE APELLIDO TIENE EL PADRE, YA QUE HABRA QUE CONSIDERARSE LO DE LA MARGINACION DEL RECONOCIMIENTO DE SU PADRE TENDRIA POR LEY QUE HABERSE CONSIGNADO EL APELLIDO DE SU PADRE Y EL DE SU MADRE EN SU CASO.-
EN EL CASO DE SU MADRE PARECE QUE EXISTE UNA IDENTIDAD, TENDRIAS QUE VER SI LA MADRE TIENE CONSIGNADO LOS DOS NOMBRES EN SU DOCUMENTO.-
DESDE MI PUNTO DE VISTA LA UNICA MANERA DE PODER COMPROBAR EL NOMBRE SERIA CON LA ADECUACION DE LOS APELLIDOS DE LA SEÑORA MALDONADO X.-

Hola.

Creo que lo mas adecuado seria realizar un Juicio de Identidad, y de esta forma poder evitar nuevos problemas a futuro. Ahora en los DUIcentros estan mucho mas burocraticos que nunca y hay varias situaciones que se pueden solventar con una correcta interpretacion de las Leyes, pero como aqui siempre acostumbramos a hacer lo que pensamos es la mejor interpretacion, no queda de otra que hacer lo que ellos quieren !!

Para mi se tendría que hacer primero una adecuación porque al parecer no se le puso el apellido del padre al momento que ella fue reconocida por éste. Luego hacer un Juicio de Identidad. Si en la partida aparece ya marginada y con el apellido del padre, entonces sería un juicio de identidad

Esos casos son complicados. vere si entiendo: El padre la legitimo(en el pasado se hacia de ese modo hoy se reconoce) por ello es maldonado rosales. el detalle es que el nombre de la madre le aparece mal en la partida de nacimiento josefina rosales cuando lo correcto es delfina bernal, y esta delfina bernal es conocida por josefina rosales. no sugiero una identidad, ya que eso puede complicar mas la situación. El problema es que una identidad puede servir para sacar nuevos documentos pero NO ES POSIBLE QUE UN HIJO TOME EL APELLIDO DEL CONOCIDO POR DEL PADRE O MADRE.una opción es ver si puede rectificar la partida de nacimiento y que se margine en ella que la madre se llama delfina bernal, o seguir una filiación ineficaz si no se puede establecer que el error es del Registro de Edo familiar. pero esto implica que pierde el apellido rosales y toma el bernal. esta complicado y hay que leer un poco más este tipo de casos. hay una sentencia que te puede servir la adjunto.

de hecho en casos similares en el RNPN no saben como orientar a las personas, un tipo me dijo una vez que en estos casos fuera buena idea recurrir hasta el contencioso para conocer criterios de la sala. las escrituras de identidad(recordemos que no son juicios, eso era en el pasado) no solucionan de raíz estos problemas, no nos dejemos ir por ganarle unos dólares al cliente que despues el mismo cliente nos da mala fama.

... Muy cierto !!!

En el RNPN dan vía !!! No le pueden solventar las situaciones a muchos usuarios, que pena que en varias ocasiones hagan perder tiempo y dinero a la gente, y todo por obtener un documento que mas parece ser negocio que un servicio a la poblacion !!!!

es muy cierto lo que dicen los colegas, el personal del RNPN dan via y muchas veces le ponen a las personas muchos obstáculos para obtener el DUI, yo tuve un caso en el cual no le querían dar el documento a una señora porque la partida de nacimiento tenia un error en el apellido ya que en la alcaldia habían omitido una palabra en un apellido pero al final de la partida estaba un enmendadura en donde corregían la omisión, pero en duicentro no querían agarrar asi la partida de nacimiento, y en la alcaldia decían que eso era de administraciones anteriores y no lo podían corregir. al final la señora fue a otro duicentro y le aceptaron la partida. asi que cada duicentro tiene diferentes criterios.

Estan en lo cierto en los Duicentros se las hace insoportable la situacion a personas con problemas en las Partidas de Nacimientos, lo cual parece ilogico que la gente este ir y venir de un lado a otro, solo porque se les antoja a las personas del RNPN, dar vias algunas veces inadecuadas.- pero bien lo decia la colega anterior se tiene que hacer lo que piden en el Acta de Suspension del tramite sino no dan transcurso a la obtencion del DUI.-

Hay infinidad de casos en donde una persona para el caso tiene su asiento de partida de nacimiento como Juan Antonio Perez, (persona no reconocida por el padre), sin embargo es conocido por Juan Antonio Perez Martinez o por Juan Antonio martinez Perez, El RNPN, le dara su DUI, con el nombre que aparece en su asiento de partida de nacimiento, o sea JUAN ANTONIO PEREZ, abajo le pondra los c/p. Pero el asunto se complica en los casos que la persona obtuvo por primera vez el DUI, con el uno de los nobres del conocido por, ejemplo JUAN ANTONIO MARTINEZ PEREZ, y apartir de ese momento saco sus diversos ducumentos como licencia, pasaporte, visas, titulos, diplomas, AFP etc. La persona debe presentar la solicitud al Presidente del RNPN, exponiendo su caso concreto y los problemas que implica usar su nombre tal y se encuentra asentado y que por lo mismo pide se le extienda su DUI, con el nombre que aparecen todos sus documentos o sea uno de los conocido por en este caso JUAN ANTONIO MARTINEZ PEREZ, le agrega copia certificado a todos y cada uno de los documentos que le aparecen con ese nombre y el RNPN le resolvera favorablemnte.
Este es uno de tantos casos en los que las personas tienen problemas con sus apellidos para obtener el DUI. ESPERO SEA DE GRAN UTILIDAD A LA COMUNIDAD JURIDICA.

Espero les sirva esta información de una sentencia que se ocupó por amigos abogados en un caso

Consideramos que de acuerdo a la partida de nacimiento de la solicitante, según consta de la certificación de fs. 5, el nombre que le corresponde legalmente es el de “**************Linarez Martínez”, pues sus apellidos se conformaban, en esa época, cuando no se contaba con la ley especial en la materia (Ley del Nombre de la Persona Natural), con el primer apellido de la madre y el primer apellido del padre, pues aún cuando fue establecida su filiación paterna respecto del señor H********* Martínez, por costumbre, no le correspondía utilizar como primer apellido el primer apellido del padre (“Martínez”), en primer lugar porque sus progenitores no se encontraban casados, a quienes la legislación de la época del nacimiento de la solicitante llamaba hijos “naturales” (Art. 279 y sgtes. del Código Civil), siendo ésta la razón por la cual la solicitante debe utilizar como primer apellido el de su madre “Linarez” y como segundo apellido el de su padre “Martínez”.- Consta de la certificación de la partida de matrimonio de la solicitante, que utilizaba el nombre de “******************Linares Martínez” y que para dicho acto se identificó con su Documento Único de Identidad ***************.- En segundo lugar, consideramos que la solicitante no puede utilizar como primer apellido el de su padre, porque no consta que haya adecuado su nombre a las disposiciones de la Ley del Nombre de la Persona Natural, vigente a partir del tres de agosto de mil novecientos noventa, a efecto de utilizar sus apellidos como lo establece el Art. 14 de dicha ley, es decir como se consigna en la solicitud y en el escrito de subsanación, “Martínez Linarez”, no obstante la facultad de hacerlo de acuerdo al Art. 39 del mismo cuerpo legal.-