Matrimonio CELEBRADO EN LA USA.

Una pareja de salvadoreños, contrajeron nupcias en los Estados Unidos de América, ante un funcionario extranjero, posteriormente realizaron las diligencias en el consulado de El Salvador, para legalizar el matrimonio aquí en El Salvador, pero resulta que al final cuando se asentó dicha partida de matrimonio en la Alcaldía de San Salvador, este no manifiesta si la contrayente usara los apellidos de casada, hoy en la Alcaldía me dicen que debo hacer, es una adecuación de nombre??? de un principio pense hacer una rectificación de partida de matrimonio, pero que piensan de este caso, estimados colegas, han tenido un caso similar al caso que nos ocupa, y cual fue la solución al mismo.
Gracias.

Carlos II escribió: Una pareja de salvadoreños, contrajeron nupcias en los Estados Unidos de América, ante un funcionario extranjero, posteriormente realizaron las diligencias en el consulado de El Salvador, para legalizar el matrimonio aquí en El Salvador, pero resulta que al final cuando se asentó dicha partida de matrimonio en la Alcaldía de San Salvador, este no manifiesta si la contrayente usara los apellidos de casada, hoy en la Alcaldía me dicen que debo hacer, es una adecuación de nombre??? de un principio pense hacer una rectificación de partida de matrimonio, pero que piensan de este caso, estimados colegas, han tenido un caso similar al caso que nos ocupa, y cual fue la solución al mismo.
Gracias.

Que harìa yo???? mmmmm¡¡¡¡

Una rectificaciòn del asiento de partida de nacimiento por omisiòn a lo establecido en el artìculo 21 de la Ley del Nombre de la Persona Natural.

Es una diligencia que se presenta en un juzgado de familia. Incluso en algunos casos no hay ni audiencia. Solo deberà consignarse en la diligencia el nombre con el que desea ser identificada la esposa.

Suerte...

Muchas gracias Licda. Ramirez, por su amable atención, pero si realizo las diligencias vía judicial debo presentar testigos en este caso, o solo bastaría con la vista de la presentación de la partida de matrimonio, además podría seguirlo también vía notarial pregunto porque de un princpio tenía pensado hacerlo vía notarial dicha rectificación???

Carlos II escribió: Muchas gracias Licda. Ramirez, por su amable atención, pero si realizo las diligencias vía judicial debo presentar testigos en este caso, o solo bastaría con la vista de la presentación de la partida de matrimonio, además podría seguirlo también vía notarial pregunto porque de un princpio tenía pensado hacerlo vía notarial dicha rectificación???

En las diligencias de familia, los testigos casi siempre son para cumplir requisitos. Casi NUNCA, son escuchados; y cuando se les pregunta a los abogados, si la prueba testimonial sera aportada; casi siempre se expresa que no es necesario; porque se considera que con la prueba documental se establecen las pretensiones de la solicitud... Hay incluso jueces que consideran este tipo de diligencias de "mero derecho", nisiquiera señalan audiencia, solo dictan la sentencia.


Haaaa¡¡¡¡ pero hay otros jueces, que tienen la tonta idea incluso de solicitar antecedentes penales, por aquello que señala el art. 23 de la ley del Nombre de la Persona Natural (aunque el caso que nos ocupa), no es de aquellos que se contemplan en dicha disposiciòn legal. Hay jueces de jueces...

Sobre donde tramitarlo... A mi me resulta màs fàcil hacerlo en un tribunal de familia; porque aquì en San Salvador, el registro del estado familiar, es raro; y no siempre aceptan dichas diligencias vìa notarial; sobre todo porque expresan que todo "cambio de nombre" debe ser diligenciado ante juez competente. Tarda un poquito màs; pero es màs segura su tramitaciòn.

Suerte...

Carlos II escribió: Una pareja de salvadoreños, contrajeron nupcias en los Estados Unidos de América, ante un funcionario extranjero, posteriormente realizaron las diligencias en el consulado de El Salvador, para legalizar el matrimonio aquí en El Salvador, pero resulta que al final cuando se asentó dicha partida de matrimonio en la Alcaldía de San Salvador, este no manifiesta si la contrayente usara los apellidos de casada, hoy en la Alcaldía me dicen que debo hacer, es una adecuación de nombre??? de un principio pense hacer una rectificación de partida de matrimonio, pero que piensan de este caso, estimados colegas, han tenido un caso similar al caso que nos ocupa, y cual fue la solución al mismo.
Gracias.

TE ENVIO ESTE MODELO, QUE ME AYUDO MUCHO. PARA QUE LO ADECUES A TU CASO.
SALUDOS

NUMERO _______________. En la ciudad de San Salvador, a las diez horas con treinta minutos del día treinta de abril de dos mil diez. Ante mí, _______________________, notario, de este domicilio, comparece la señora ___________________ DE PALACIOS, de treinta años de edad, estudiante; originaria y vecina de la ciudad de Mejicanos; a quien no conozco, pero identifico por medio de su Documento Único de Identidad número ____________________________; y ME DICE: I) Que ante los oficios del notario _________________, en esta ciudad, a las ocho horas del día ____________ de _____________de mil novecientos noventa y seis, contrajo matrimonio civil con el señor _________________, en aquella fecha de veinticuatro años de edad, soltero, estudiante y del domicilio de Zaragoza; originario de la ciudad de Comasagua, departamento de La Libertad. II) Que tanto en el acta prematrimonial como en la escritura pública matrimonio se omitió consignar lo que al respecto del apellido de mujer casada, dispone el Artículo veintiuno de la Ley del Nombre de la Persona Natural; y por medio de este instrumento manifiesta que es su deseo, y así lo ha consignado en todos los documentos, y ha sido reconocido en sus relaciones sociales, laborales y de cualquier otra índole con el nombre de _____________________ DE PALACIOS. III) Que para los efectos de los artículos veintiuno y veintisiete de la Ley del Nombre de la Persona Natural, manifiesta que continuará usando y asi debe de marginarse en la partida respectiva con el nombre de ____________________ DE PALACIOS, para que los encargados de cualquier registro personal asi lo consignen en el asiento correspondiente. DOY FE: Que tuve a la vista, la escritura pública de matrimonio y el Documento Unico de Identidad, anteriormente relacionados. Así se expresó la compareciente a quien impuse de los efectos legales de este instrumento, y leído que se lo hube íntegramente en un solo acto, manifiesta su conformidad, ratifica su contenido y firmamos. DOY FE.-