Mmmmm....
Nunca he hecho una!!!!
Pero considero que iría redactado de la siguiente forma:
En la ciudad de San Salvador, a las quince horas del día veintitrés de octubre del año dos mil siete. ANTE MI, ----, Notario, de este domicilio, comparece la señora
, de veinte años de edad, Estudiante, del domicilio de la ciudad de Apopa, Departamento de San Salvador, persona a quien no conozco pero que identifico por medio de su Documento Unico de Identidad Número:
y ME DICE QUE: DECLARA BAJO JURAMENTO, que es Amigo, Primo, Sobrino, Compañera de vida, etc. desde hace VEINTE años del señor JUAN, quien es de veintidós años de edad, cobrador, del domicilio de la ciudad de Apopa, Departamento de San Salvador. Que durante esos veinte años que conoce al señor JUAN, ha demostrado ser una persona honrada, trabajadora, de bueno principios cristianos, temerosa de Dios, (sería bueno agregar también que desde que lo conoce nunca ha sido procesado en algún tribunal de la República de El Salvador por algún ilícito que haya cometido), etc, etc.... Me continua manifestando el compareciente que residen en
; que es todo lo que puede manifestar sobre su vida privada con su amigo antes mencionado, lo cual es la verdad y puede ser presentada ante la Fiscalía General de la República y los Juzgados o Tribunales respectivos de la República de El Salvador, (en este caso sería Embajada de los Estados Unidos de América). Así se expresó el compareciente a quien expliqué los efectos legales de la presente acta Notarial que consta de una hoja útil y leída que ha sido la misma en un solo acto en forma ininterrumpida, ratifica su contenido, y firmamos. DOY FE.
Espero te sirva de algo colega, por lo menos alguna idea...
Y a mi juicio considero que la traducción la hacen en la USA.
"Cuando el objetivo te parezca difícil, no cambies de objetivo;
busca un nuevo camino para llegar a él."
Autor del tema
