Partida de Defunción Errónea en Estados Unidos

Buen día colegas, la consulta va relacionada a que en una partida de defunción extendida en Estados Unidos se consignó mal el nombre del causante. la pregunta es que pueden hacer los familiares en El Salvador con esa partida de defunción extranjera ya que no se cuenta con nadie en Estados Unidos que pueda hacer la corrección allá; ya que el objetivo es que se asiente la partida de defunción aquí en El Salvador para iniciar los trámites de Aceptación de Herencia.

Quedo atento a sus comentarios.

Pues tan dificil no es,caro no le se.

Contrate un abogado del estado( norteamericano por supuesto).pues cada estado tiene sus leyes y el sabrá como resolverle,pues el es experto en esas leyes.O acérquese a el ministerio de relaciones exteriores que a través del consulado puedan ayudarle.

Me aventuro a comentar que como los gringo son persona ultra practica al igual que los romanos ellos manejan "formulas" donde se obvia del conocimiento jurídico para cuestiones tan triviales e intrascendentes como la corrección de una partida de nacimiento que es un acto eminentemente administrativo.

Para poder orientarte mejor, puedes mencionar cual fue el error en el nombre, por favor.

El error radica en que la persona se llama Sarah pero en el documento de Estados Unidos aparece como Sara, el problema es que no lleva la "h" al final.

Ok, tuve un caso similar hace unos meses. Y efectivamente, en Estados Unidos son demasiado prácticos y hacen los registros tal cual, como proporcionan los datos.
En mi caso, asentaron la partida de defunción como Marioh, siendo lo correcto Mario Humberto; y lo que hice fue una identidad postuma, en donde don Mario Humberto, fue conocido por Marioh; se marginó la partida de nacimiento; y con ello, ya hay concordancia con el nombre del causante y el fallecido.
Espero que te sea de ayuda mi comentario.
Saludos

Lo mas conveniente es rectificar esa Certificación de Partida de Defunción en los EE.UU. Y para ello lo que necesita es tramitar en el Salvador una certificación de Partida de Nacimiento del causante si este obviamente nació en El Salvador, luego deberá de enviarla debidamente Apostillada hacia los EE.UU. y un familiar del causante deberá apersonarse al lugar donde le extendieron la certificación de partida de defunción extranjera y que se proceda a la rectificación. Una vez corregida esa partida de defunción deberá de inscribir esa Defunción a través del Ministerio de Relaciones Exteriores cumpliendo con los requisitos que para ello se solicitan y luego tramitar una partida de defunción en la Alcaldía de San Salvador, para posteriormente enviarla o presentarla en el lugar donde el causante nació y le puedan marginar la certificación de la partida de nacimiento.
Tratándose de una persona que falleció en el extranjero y que se van a iniciar diligencias de aceptación de herencia, no es recomendable que se haga una escritura de identidad en la cual se consigne el nombre correcto del difunto conforme a los documentos salvadoreños y se haga identidad conforme al error consignado en el nombre del causante según la certificación de partida de defunción extranjera.

Espero sirva de ilustración lo anterior.

saludos y suerte.

Nota: Las Representaciones Diplomáticas y Consulares de El Salvador acreditadas en el exterior, no realizan este tipo de trámites, es decir, no podrán ellos seguir en el extranjero las diligencias respectivas para que corrijan el error cometido en la certificación de partida de defunción del causante.

con plena seguridad de como es el tramite en la Alcaldia de San Salvador, que es donde se debe asentar la defuncion, les comento que para asentar la partida de defunción se requiere la partida de defunción apostillada y traducida al español, cuando se da el caso que difieren los nombres o apellidos entre la partida de nacimiento y la de defunción respectivamente, les piden una declaracion jurada donde el familiar hace constar que alla en aquel pais se le consigno asi el nombre pero que se trata de la misma persona, (aclaro no es una identidad, sino una declaracion jurada donde el Regitrador se cura en salud) claro esta la partida de defuncion se la asientan con los nombres tal y como vienen en la partida extrajera.
Una vez asentada la defunción en El Salvador, ya la puede rectificar o hacer una identidad, [NO tiene que mandarle a rectificar allá.

Maricela. escribió: con plena seguridad de como es el tramite en la Alcaldia de San Salvador, que es donde se debe asentar la defuncion, les comento que para asentar la partida de defunción se requiere la partida de defunción apostillada y traducida al español, cuando se da el caso que difieren los nombres o apellidos entre la partida de nacimiento y la de defunción respectivamente, les piden una declaracion jurada donde el familiar hace constar que alla en aquel pais se le consigno asi el nombre pero que se trata de la misma persona, (aclaro no es una identidad, sino una declaracion jurada donde el Regitrador se cura en salud) claro esta la partida de defuncion se la asientan con los nombres tal y como vienen en la partida extrajera.
Una vez asentada la defunción en El Salvador, ya la puede rectificar o hacer una identidad, [NO tiene que mandarle a rectificar allá.

Gracias por compartir su experiencia.

Muchas gracias por la respuesta y me nace otra duda, en ese caso no pasa por Relaciones Exteriores el caso?

RCh escribió: Muchas gracias por la respuesta y me nace otra duda, en ese caso no pasa por Relaciones Exteriores el caso?

Partida de defuncion apostillada........entonces si.