FAMILIA

Mi cliente se casó en EE.UU. y se divorció allá mismo. Ahora él quiere casarse en El Salvador. Si no está marginada su Partida de Nacimiento, no será necesario que presente la sentencia de divorcio para casarse? BENDICIONES.

Debe registrar el matrimonio de EE.UU. y posteriormente presentar la sentencia de divorcio.
En conclusión puede contraer matrimonio en El Salvador?
No.

Hay que seguir diligencias de traducción de dichos documentos o hay que hacer lo que se llama auto de pariatis?

Para el Registro del Matrimonio efectivamente deben realizarse las diligencias de traducción.
Si es necesario el Auto de Pareatis.

No deja muy clara su pregunta, pero voy a tratar de respnderle. Si su cliente se caso en USA y se divorcio allá, SIN QUE DICHO MATRIMONIO se haya incorporado a El Salvador, NO es necesario que haga todo el tramite de incorporacion por cuanto en el El Salvador dicho acto juridico jamás existio y perfectamente se puede casar acá. Caso distinto, es que dicho matrimonio si se haya incorporado en El Salvador (marginacion de partida de nacimientos de los contrayentes y asentamiento de matrimonio en Alcaldia de San Salvador) en este caso, obviamente, tedria que seguir el proceso de PAREATIS ante la Corte Suprema de Justicia, para que le otorguen valor legal a la sentencia de divorcio dictada en el extranjero, y una vez finalizado dicho tramite, si se podria casar

Entonces quiere decir que hay dos vias de salidas sobre este caso, segun manifiesta el usuario Lex Legal.
No es necesario hacer el Auto de Pareatis si no se marginaron las partidad y si no se incribio la partida de Matrimonio en El Salvador.
y si hay alguna jurisprudencia que puedan pasarme, referente a mi pregunta, se los agradeceria mucho.

Si el matrimonio no se registró en El Salvador, sugiero no complicarle las cosas al cliente, diciéndole que lo tiene que registrar.