APELLIDOS DE CASADA. ¡AYUDA POR FAVOR!

Una clienta se caso en el 1995, luego se separaron y en el 2003 el esposo siguio tramite de divorcio, decretando el divorcio el juez correspondiente. Mi clienta no sabia que ya habia divorcio. Me contrato para seguir el divorcio. Al solicitar la partida de mi clienta no estaba marginado el divorcio. Solicite en Chalchuapa partida de divorcio y efectivamente me la entregaron. En la partida de divorcio dice que mi clienta se llama LOYDA DEL CARMEN VANEGAS BARRIENTOS DE PINEDA. Cuando lleve dicha partida a la alcaldia de Santa Ana me dijieron que NO SE PODIA marginar la partida de Loyda porque tiene LOS DOS APELLIDOS DE SOLTERA MÁS EL DE CASADA.
¿Qué me aconsejan?

Un Juicio de Identidad

Un Juicio de Identidad para que rectifiquen la partida y asi poder llevarla a la Alcaldia para que la marginen ...