problema de nombre

Buenas tardes a todos:

Quisiera su ayuda, si es posible, es el caso que un primo vivio mucho tiempo en EE UU, inició tramites de todo tipo en ese pais para obtener beneficios y luego fue al canada a laborar con esos documentos que él ya tenia (donde aparecia como Richard)....todos esos trámites lo hizó con su Partida de Nacimiento, su nombre: Richard (en ingles con la letra "d"), pero sucede que no se si se vino o lo deportaron, (mas creo que lo segundo), ahora quiere meter documentos en el Canada, donde vive un hijo que lo quiere ayudar, y le pide partida de nacimiento, CUANDO LA SACA LE DAN UNA DONDE SALE CON SU NOMBRE "RICHAR" SIN la "d" (a lo español) y el quiere arreglar esa partida a tal grado que sea compatible con los papeles que utilizo en EEUU y en CANADA.

No se si será posible que esa partida que recien se la dieron (Richar...) sea rectificada como la que él quiere (Richard...)
El necesita arreglar eso, porque su hijo ya le metio los papeles para llevarselo al Canada legales (pero, con los papeles donde aparece como Richard)

Les agradeceré mucho sus aportaciones. ......Bendiciones

Estimado amig@, en un caso similar en el Canda, lo que le realice a un cliente y así fue aceptada por las autoridades de ese pais fue un juicio de identidad.
Si le desea hacer la rectificación estudie los efectos negativos que le conllevaría a su amigo.

gracias por su comentario. Bendiciones.