Asesoría en Rectificación de Hipoteca, URGE!

Estimados colegas:

De antemano agradezco a quien me ayude en este problema.
El caso es que un cliente otorgó hipoteca por caso de alimentos por orden del juzgado 4o de familia de santa ana como garantía, el caso es que la escritura fue observada, y para subsanar se otorgó escritura de rectificación. Ahora bien, la escritura ya fue inscrita, pero debido a que el pasó se le puso "y para ser presentado al juzgado 4 de familia"... así lo inscribieron en el CNR. Es decir, como que la hipoteca fuera a favor del juzgado........

Qué debo hacer para solucionar eso ??? Alguien por favor!

En atención a su consulta, ya intento hablar con el Registrador que inscribió el documento? Porque de una u otra forma también ellos omitieron hacer la observación en su momento que no era al Juzgado a quien le otorgaba la garantía, ocasionalmente se mueven a ver que se hace al respecto cuando involucra ya alguna omisión por parte de ellos.