Alguien me ayuda por favor, urgente!

Buenas tardes compañeros del foro, necesito de su valiosa ayuda en el caso siguiente, una cliente quiere arreglar su nombre porque sus papás le querían poner Yackelyn, pero en la partida le asignaron YAAVEDIN, su partida de nacimiento y Dui los tiene como YAAVEDIN, pero ella quiere Yackelyn el nombre que sus papás le iban a poner, me pueden orientar por favor en cuanto a que es lo que procede en este caso, puesto que ella no quiere YAAVEDIN en ningún documento, sino que Yackelyn de hecho todos la conocen por Jackelyn, me pueden orientar que debo hacer por favor, se los agradeceré mucho!

SE puede solucionar con una IDENTIDAD

NUMERO ___________En la ciudad de San Salvador, a las ____________
horas del día _____ de del año dos mil cuatro. Ante mí, _______________________,
notario, de este domicilio, comparece la señora _____________, de ______________ años
de edad, __________, del domicilio de ____________, Departamento de __________, de
nacionalidad _______________; persona a quien no conozco pero identifico por medio de
su Documento Único de Identidad número _________________, documento en que consta
que su nombre es como queda escrito y ME DICE: I) Que según su partida de nacimiento,
que adelante relacionaré, su nombre fue asentado como ______________, hija de
___________ y de ____________, que dicha partida de nacimiento corresponde a la
número _________, del Libro de Partidas de Nacimientos que la Alcaldía Municipal de
_____________ llevó en el año de ______________, expedida dicha partida por la SubJefe
del Registro del Estado Familiar de la mencionada alcaldía el ___________ de
_________de dos mil _______, la cual me presenta en original, para su agregación de ley;
pero en sus relaciones sociales, familiares y de cualquier índole, es conocida
indistintamente con ese nombre y con el de _______________. II) Que en razón de lo
expuesto, se presenta ante mí y formula las anteriores declaraciones para seguir diligencias
de identidad, ante mis oficios, a fin de establecer la identidad de los nombres con que ella es
conocida y que han sido relacionados, por corresponder a su misma persona. Al efecto me
presenta para su examen, a las testigos señoras _________________ de ____________
años de edad, ___________, del domicilio de ____________, departamento de
__________, y _________________ de ____________ años de edad, ___________, del
domicilio de ____________, departamento de __________, portadoras de sus Documento
Únicos de Identidad números ____________y ___________, respectivamente, siendo las
testigos hábiles para testificar en actos como el presente. Las testigos al ser interrogadas
por la suscrito notario, bajo juramento de que declararían la verdad y separadas una de la
otra, unánimes y contestes han declarado lo siguiente: Que ambas conocen a la señora
__________, desde hace aproximadamente diez años; que les consta que el nombre de la
otorgante es ____________; pero que en sus relaciones sociales, familiares y de cualquier
índole es conocida indistintamente con ese nombre y con el de ______________________ ;
que les consta que los nombres antes citados concurren en la misma persona de la
otorgante y que tales nombres la identifican plenamente; que lo declarado les consta de
vistas y oídas. Doy fe: Que con la certificación de la partida de nacimiento relacionada y lo
declarado por los testigos antes mencionados, existe plena prueba de la identidad de la
señora _______________; así mismo doy fe que la compareciente es conocida en sus
relaciones sociales, familiares y de cualquier índole indistintamente con ese nombre y con el
de __________, y de que tales nombres corresponde e identifican a la misma persona a que
se refiere este instrumento. Agregaré al legajo de anexos de mi protocolo, la certificación de
la partida de nacimiento de la otorgante. Así se expresaron el compareciente y los testigos
hábiles relacionados, a quienes expliqué los efectos legales de esta escritura. Además, le
manifesté a la otorgante la obligación que tiene de presentar el testimonio de esta escritura
al registro del estado familiar respectivo, a fin de que se margine su partida de nacimiento,
de conformidad con la Ley. Leído que les fue por mí, íntegramente lo escrito, en un solo
acto, no interrumpido, ratifican su contenido y firmamos.- DOY FE.

Gracias por su aporte compañero, muy amable!
Y aparte de una identidad no se podría tomar otra salida, el problema es que ella no quiere un conocido por, no quiere una identidad sino que solo su nombre Yackelyn, que es el que sus padres quisieron ponerle al asentarla

Una opinión:

Podría operar un cambio de nombre por NO ser propicio respecto del sexo de la persona que lo lleva.-

le recomiendo cambio de nombre vía judicial

Si, mejor trate de hacerlo vía judicial, un cambio de nombre, fundamentando en que no es propio respecto al sexo, lo raro del nombre me hizo ir a buscarlo en google y veo que no me recupera ese nombre quizá no existe.

NOMBRES PROPIOS NO ASIGNABLES

Art. 11 LN.- No se podrá asignar nombre propio, cuando fuere lesivo a la dignidad humana, impropio
de personas o equívoco respecto al sexo, salvo en este último caso cuando tal nombre esté precedido de
otro determinante del sexo.

Una identidad no resolvería lo que su cliente necesita.