DIVORCIO EN EL EXTRANGERO....

Buenas noches colegas, suplico su ayuda en el siguiente topico.

Se da el caso que dos salvadoreños casados entre si y residentes en Estados Unidos, obtuvieron el divorcio bajo las leyes de ese país, por lo que uno de ellos me consulta si se puede hacer valer ese divorcio aca en el pais.

Acudo a vosotros en vista que no soy muy conocedor en cuanto a la materia de familia, por lo tanto suplico su valioso aporte en este tema, de antemano les estoy muy agradecido...

En este caso hay que empezar por verificar si e matrimonio esta inscrito aca en el pais si no habria que hacerlo en el consulado o en la alcaldia que corresponda.Luego solicitar un exaquatur o auto de pareatis para hacer valer la sentencia de divorcio aca en el pais.

Dejo un modelo que subieron al foro

EXEQUATUR

SEÑORES MAGISTRADOS DE LA SALA DE LO CIVIL DE LA HONORABLE CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

JUAN RAMON ARAUJO LOPEZ, Abogado, de treinta y cinco años de edad, del domicilio de San Miguel y con tarjeta de abogado DIEZ MIL NOVECIENTOS CINCUENTA, actuando en mi carácter de Apoderado General Judicial del señor XX XX XX tal y como lo compruebo con el Testimonio del Poder General Judicial, que en copia certificada presento, a Usted con todo respeto MANIFIESTO:

Que con expresas instrucciones de mi poderdante vengo por este medio a solicitar a Vosotros, permiso para la ejecución de la Sentencia pronunciada por el Honorable Juez (Nombre del juzgador, instancia en la que administra justicia y sede jurisdiccional) dictada el día (Hora y fecha exacta de pronunciamiento de la resolución) basado en los hechos siguientes: Mi Poderdante contrajo Matrimonio Civil en “x” lugar con un ciudadano “canadiense” en “Ontario”, Canadá, el día (xx xx xx) disolvieron dicho vinculo legal por resolución pronunciada por la autoridad antes mencionada, en la fecha también relacionada.

Por lo que en dicha Sentencia se Declaró:

Disolución del vínculo matrimonial;

Otorgamiento del cuidado personal de los menores hijos a favor de xx xx;

Prestación de cuotas alimenticias en provecho de los menores hijos, contra xx xx xx

(Otras disposiciones de la resolución)

Dicha sentencia fue dictada a consecuencia de una acción personal, canalizada por medio de demanda de divorcio.

En el mismo proceso concurrieron los Licenciados xx xx como apoderado de xx xx y el Licenciado xx xx xx como apoderado de xx xx xx

Ambas partes fueron oídas en juicio, respetándose todos los preceptos y garantías constitucionales vigentes en El Salvador, especialmente de igualdad, libertad y probidad y las establecidas en el artículo Once de la Constitución de la República de El Salvador, vigente desde Mil Novecientos Ochenta y Tres.

Dicha sentencia no fue dictada en rebeldía.

Como ya es expuso, los derechos y obligaciones pendientes, tienen origen y efectos en la República de El Salvador.

La sentencia antes mencionada ha sido declarada firme y pasada en autoridad de cosa juzgada (Ha causado ejecutoria) según la jurisdicción donde se originó; no obstante a mi representada le es de interés que surta efecto en nuestro país, por circunstancias económicas y jurídicas.

La sentencia cumple con todos los requisitos de forma y de fondo, en la nación en que fue dictada, para considerarse auténtica.

Por lo anterior relacionado y de conformidad a los artículos ciento ochenta y dos, atribución cuarta de la Constitución de la República, cincuenta y dos literal trece de la Ley Orgánica Judicial, del catorce al dieciocho del Código Civil; cuatrocientos cincuenta y uno al cuatrocientos cincuenta y tres del Código de Procedimientos Civiles, a VOS, con todo respeto SOLICITO: Conceder permiso para la ejecución de la sentencia dada y ordenada por el honorable Juez (********) para que surta efecto en nuestro país.

Presento para su agregación la documentación siguiente:

Poder General Judicial, otorgado a mi favor, por xx xx xx

Certificación de la Sentencia Dictada por el Juez (******) pronunciada a fecha (********)

Por lo que A VOS con todo respeto PIDO:

Se admita la Presente;

Se me tenga por parte en el carácter en que comparezco;

Sean confrontados los documentos originales y de resultar conformes, se agreguen las copias y se me devuelvan las copias;

Conceda el permiso para el RECONOCIMIENTO y EJECUCIÓN DE LA SENTENCIA pronunciada por el Juez (****************) a fecha (******************)

No omito manifestar que no me encuentro comprendido dentro de las inhabilidades a que se refiere el Artículo sesenta y siete del Código Procesal Civil y Mercantil

Señalo para oír notificaciones mi Oficina Jurídica ubicada en sexta calle oriente, esquina opuesta a Pollo Campero terminal de buses de San Miguel.

San Salvador, xx de mayo de dos mil diez

FIRMA Y SELLO DE ABOGADO

gracias colega por su respuesta,
le comento que ellos se casaron acá en el país, y efectivamente esta incrito el matrimonio,

sabe usted cuanto tiempo tarda ese proceso.....

es que sabe que mi cliente, no me informo que ya se habian divorciado en el extrangero....y me contrata para que le inicie proceso de divorcio aca, y efectivamente lo hice la demanda ya fue admitida, luego al hablar con una hija de ellos, me dice que si me puede servir como prueba que ellos ya se divorciaron haya es EEUU, ahi fue cuando me boy de espalda y les pregunto porque me omitieron eso, ahora estoy con el dilema si desisto de la demanda e inicio el proceso que usted me comenta, cual cree usted que me coviene, le comento que el demandado esta en los EEUU, POR LO TANTO se le emplazara por suplicatorio internacional, y me han dicho que eso tarda, que me recomienda usted. le agradezco.

hola lic. Balmore, imagino que usted inicio el Divorcio por mutuo consentimiento.

Aquí en el foro puede encontrar la opinión de varios colegas que en casos similares al suyo -en donde hay un divorcio en EEUU- han siguido el divorcio por mutuo consentimiento sin hacer mención del divorcio en el extranjero. Sin haber tenido ningún problema. Yo estoy por iniciar un divorcio en estas mismas condiciones.

esa es una opción para usted.

Suerte!!