en este foro he leido mucho la Frase: asi como es el sapo es la pedrada; y tambien debe de considerar la cantidad de documentos a traducir, en lo personal por una partida de nacimiento he cobrado 50 dolares, sin inculir lo que se paga al perito.
En lo personal cobro $250 por diligencias de traducción de partida de nacimiento y constancia de solteria de un extrajo, sin incluir el poder con el que se actua ni los honorarios del perito, pero se puede cobrar mejor si su cliente tiene la capacidad y dependerá también del trabajo.
los traductores cobrar por hoja (entre $10 y $15) o por palabra ($0.05), en este foro ofrecio sus servicios una colega quien también es perito traductora del inglés, fácilmente encontrará el tema.