Diligencias de traducción

Buenos dias, me podrían ayudar con inducción para diligencias de traducción, por favor.

Gracias.

buen día, que necesita

Que necesita saber sobre las diligencias de traducción para poder ayudarle?

En el Distrito de Ahuachapán, Municipio de Ahuachapán Centro, Departamento de Ahuachapán a las ocho horas del día siete de julio del año dos mil veinticinco.- Ante mí, BRENDA ARGENTINA MAGAÑA CORTEZ, Nota¬rio, de este domicilio, comparece el señor PABLO AGUIRRE GARCÍA, de sesenta y nueve años de edad, Agricultor en Pequeño, del domi¬cilio del Distrito de Tacuba, Municipio de Ahuachapán Centro, Departamento de Ahuachapán, persona a quien no conozco pero lo identifico por medio de su Documento Único de Identidad número Cero un millón quinientos cuarenta mil ciento veinticuatro-cinco.- Y ME DICE: ¬Que de acuerdo a lo esta¬blecido en el artículo VEINTICUATRO de la LEY DEL EJERCICIO NOTARIAL DE LA JURISDICCIÓN VOLUNTARIA Y DE OTRAS DILIGENCIAS, re¬curre ante mis oficios a promover diligen¬cias de traduc¬ción de documen¬to privado presentándome para tal efecto un documento escrito en idioma INGLES, solici¬tán¬dome nombre a un perito traduc¬tor el que previa aceptación y juramentación haga vertir al idioma castella¬no el documento que necesita.- Así se expresó el compa¬reciente a quien explique los efectos legales de la presente acta nota¬rial, que consta de una hoja útil, y leído que le fue lo escri¬to íntegramente en un solo acto, lo ratifica por estar redactado a su voluntad y firmamos.-DOY FE.-














En el Distrito de Ahuachapán, Municipio de Ahuachapán Centro, Departamento de Ahuachapán, a las diez horas del día siete de julio del año dos mil veinticinco.- ANTE MI Y POR MI, BRENDA ARGENTINA MAGAÑA CORTEZ, ¬Nota¬rio, de este domicilio, RESUELVO: Admí¬tase la anterior solici¬tud; viértase al castellano los pasajes escritos en idioma inglés y nómbrese perito traductor para que lo diligencie al Licenciado: JORGE LUIS ARÉVALO ZARPATE, a quien se le hará saber su nombra¬miento para su aceptación, protesta y demás efectos lega¬les.- Concluidas estas diligencias, devuélvase originales al interesa¬do.-




















DESPACHO NOTARIAL: Distrito de Ahuachapán, Municipio de Ahuachapán Centro, Departamento de Ahuachapán, a las once horas cuarenta y cinco minutos del día catorce de julio del año dos mil veinticinco.- Presente en esta oficina el Licenciado: JORGE LUIS ARÉVALO ZARPATE, Perito Traductor, de treinta y ocho años de edad, Licenciado en Idioma Inglés Opción Enseñanza, de este domicilio, persona a quien conozco e Identifico con su Documento Único de Identidad núme¬ro: Cero tres millones seiscientos cuarenta mil ochocientos veintisiete-ocho, a quien fue leída la resolución que antecede y manifies¬ta que acepta el cargo que se le confiere y jura cumplir¬lo fiel y legal¬mente y para constancia firmamos.-



















SEÑORA NOTARIO LICENCIADA: BRENDA ARGENTINA MAGAÑA CORTEZ.
Yo, JORGE LUIS ARÉVALO ZARPATE, ¬de generales conocidas en las diligencias de traducción que ante sus oficios notariales, ha promovido el señor PABLO AGUIRRE GARCÍA, a usted en mi calidad de Perito Traductor de las mismas, le manifiesto que el tenor literal del documento en idioma inglés que se me ha orde¬nado vertir a la lengua castellana, es de tenor literal lo siguiente el documento que se anexa a estas diligencias.- Distrito de Ahuachapán, Municipio de Ahuachapán Centro, Departamento de Ahuachapán, a las … horas del día …. de julio del año dos mil veinticinco.-





















ESPACIO
PARA PARTIDA TRADUCIDA























En la oficina notarial: Distrito de Ahuachapán, Municipio de Ahuachapán Centro, Departamento de Ahuachapán a las diecisiete horas del día dieciocho de julio del año dos mil veinticinco.- Ante mí y por mí, BRENDA ARGENTINA MAGAÑA CORTEZ,¬ Notario de este domicilio, RESUELVO: Es¬tando concluidas las presen¬tes diligencias entréguesele origina¬les al interesado, señor PABLO AGUIRRE GARCÍA.-
























En el Distrito de Ahuachapán, Municipio de Ahuachapán Centro, Departamento de Ahuachapán a las ocho horas quince minutos del día veinticuatro de julio del año dos mil veinticinco.- Ante mí, BRENDA ARGENTINA MAGAÑA CORTEZ,¬ Notario, de este domicilio, comparece el señor PABLO AGUIRRE GARCÍA, de sesenta y nueve años de edad, Agricultor en Pequeño, del domi¬cilio del Distrito de Tacuba, Municipio de Ahuachapán Centro, Departamento de Ahuachapán, persona a quien no conozco pero lo identifico por medio de su Documento Único de Identidad número Cero un millón quinientos cuarenta mil ciento veinticuatro-cinco, expedido en el Distrito de Ahuachapán, Municipio de Ahuachapán Centro, Departamento de Ahuachapán, el día treinta y uno de julio del año dos mil veintitrés, con fecha de expiración el día treinta de julio del año dos mil treinta y uno, con Número de Identificación Tributaria Cero un millón quinientos cuarenta mil ciento veinticuatro-cinco.- Y BAJO JURAMENTO ME DECLARA: Que es su deseo inscribir la Partida de Defunción de su hermano, el señor GABRIEL AGUIRRE, en la Republica de El Salvador, y para tal efecto rinde la presente declaración jurada en los siguientes términos: Nombre del fallecido: Gabriel Aguirre; Fecha de nacimiento: Ocho de febrero de mil novecientos cuarenta y cinco; Edad: Sesenta y ocho años; Sexo: Masculino; Estado de Nacimiento/País extranjero: El Salvador; Número de Seguro Social: Seiscientos veinticinco-cero siete-ocho mil cuatrocientos setenta y cinco; Estuvo en el ejército: Si; Estado Civil: Viudo; Fecha de Fallecimiento: Treinta y uno de octubre de dos mil trece; Hora: Cuatro horas con treinta minutos; Educación: Noveno; Era el difunto hispano/latino/español: Si, Centro Americano; Raza del difunto: Hispano; Ocupación usual: Obrero; Tipo de Negocio o Industria: Construcción; Años de Ocupación: Diez; Residencia del difunto: Doce mil novecientos veinte Van Nuys Blvd; Ciudad: Pacoima; Condado/Provincia: Los Angeles; Código Postal: Nueve uno tres tres uno; Años en el País: Treinta; Estado/Pais extranjero: California; Nombre de informante, relación: Vilma Aguirre, hija; Dirección postal del informante: Doce mil novecientos veinte Van Nuys Blvd, Pacoima, California nueve uno tres tres uno; Nombre del padre: Gabriel Aguirre, aclarando que en la partida de nacimiento del fallecido no fue reconocido por su padre, y que hubo un error en el certificado de defunción del exterior, en donde se estableció el nombre de su padre; Estado de nacimiento: El Salvador; Nombre de la madre: Angelina García, aclarando que en la partida de nacimiento del fallecido el nombre de la madre es Angelina Aguirre, y que hubo un error en el certificado de defunción del exterior, en donde se estableció que el nombre de su madre es Angelina García; Estado de Nacimiento: El Salvador; Fecha de colocación: siete de noviembre de dos mil trece; Lugar de colocación final: Cementerio San Fernando Missión, Once mil ciento sesenta Stranwood Ave. Missión Hills, California, Noventa y un mil trescientos cuarenta y cinco; Tipo de colocación: Entierro; Firma de embalsamador: Edgard Martínez; Número de Licencia: EMB siete cinco uno siete; Nombre de establecimiento funerario: Funeraria Missión Hills Catholic; Número de Registro: FD uno siete cuatro siete; Firma del Secretario local: Jonathan Fielding- Médico; Fecha: Cuatro de noviembre de dos mil trece; Lugar de fallecimiento: Centro Medico de Ucla; Si en Hospital, especifique uno: IP; Condado: Los Ángeles; Dirección de instalaciones o ubicación donde se encontró: Catorce mil cuatrocientos cuarenta y cinco Olive View Drive; Ciudad: Sylmar; Causa de muerte: Paro respiratorio, tiempo de intervalo, entre inicio y fallecimiento: Días; Sepsis grave, tiempo de intervalo, entre inicio y fallecimiento: Días; Infección por clostridium difficile, tiempo de intervalo, entre inicio y fallecimiento: Meses; Enfermedad de Raynaud, tiempo de intervalo, entre inicio y fallecimiento: Años; Muerte reportada al Juez de Instrucción: No; Biopsia realizada: No; Autopsia realizada: No; Otras condiciones significativas que contribuyeron a la muerte pero que no resultaron ser la causa subyacente: Diabetes mellitus, Derrame Cerebral; se realizó operación para alguna condición en el espacio ciento siete o ciento doce: No; Certifico que de acuerdo a mi conocimiento la muerte ocurrió en la hora fecha y lugar Expresados por las causas mencionadas, difunto atendido desde treinta de octubre de dos mil trece, difunto visto por última vez: treinta de octubre de dos mil trece; Firma y título del certificador: Kelvin K Chan, Medico; Licencia número: A uno uno nueve cinco uno cero, fecha: Uno de noviembre de dos mil trece; Digite el nombre del médico que lo atendió, dirección, código postal: Kelvin K Chan, Médico, uno cuatro cuatro cuatro cinco Olive Drive, Sylmar, California nueve uno tres cuatro dos.- YO LA NOTARIO DOY FE: De haber tenido a la vista: a) Fotocopia certificada de la partida de nacimiento a nombre del señor Gabriel Aguirre, número Setenta y uno, Folio Treinta, en donde consta que Gabriel Aguirre, nació en El Cantón La Puerta, jurisdicción del Distrito de Tacuba, Municipio de Ahuachapán Centro, Departamento de Ahuachapán, a las veinticuatro horas del día ocho de febrero de mil novecientos cuarenta y cinco, siendo hijo de la señora Angelina Aguirre.- Esta parti¬da de nacimiento fue expedida en el Distrito de Tacuba, Municipio de Ahuachapán Centro, Departamento de Ahuachapán, el día doce de marzo del año dos mil veinticinco, ¬fir¬mada y sellada por la Registrador del Estado Familiar, la señora Rosario Margarita Molina Cortez; b) Fotocopia certificada de la partida de nacimiento a nombre del señor Pablo Aguirre García, número Doscientos cuarenta y cinco, Folio Ciento sesenta y tres al ciento sesenta y cuatro, en donde consta que Pablo Aguirre García, nació en El Cantón La Puerta, jurisdicción del Distrito de Tacuba, Municipio de Ahuachapán Centro, Departamento de Ahuachapán, a las nueve horas del día cinco de agosto de mil novecientos cincuenta y cinco, siendo hijo de los señores Gabriel García y Angelina Aguirre.- Esta parti¬da de nacimiento fue expedida en el Distrito de Tacuba, Municipio de Ahuachapán Centro, Departamento de Ahuachapán, el día doce de marzo del año dos mil veinticinco, -fir¬mada y sellada por la Registrador del Estado Familiar, la señora Rosario Margarita Molina Cortez; y c) Documento Único de Identidad a nombre del compareciente, hermano del señor Gabriel Aguirre, con número antes relacionado, en donde consta su nombre como Pablo Aguirre García.- Que esta declaración jurada la rinde en virtud que en la partida de defunción de su hermano le aparece el nombre de la madre como ANGELINA GARCÍA siendo el nombre correcto de ella, según la partida de nacimiento así Angelina Aguirre; y en la mencionada Partida de Nacimiento de su difunto hermano no le aparece el nombre del padre y en la Partida de defunción aparece que su padre es Gabriel Aguirre, por lo tanto es su deseo que se consigne correctamente el nombre de su mencionada madre al momento de asentar la partida de defunción en la Republica de El Salvador, el cual es Angelina Aguirre y que no se le consigne el nombre de la persona que le aparece como padre.- Que las declara¬ciones hechas son ciertas, por ser estas la verdad y nada más que la verdad.- Declara solem¬nemen¬te y bajo juramen¬to que lo antes dicho es una información perso¬nal la cual es exacta y verdade¬ra.- Que está cons¬ciente de la res¬ponsa¬bili¬dad, en que incurre por declarar falsamen¬te.- Así se expre¬só el compa¬re-ciente a quien le expli¬qué amplia¬mente los efectos legales de las decla¬ra¬ciones vertidas bajo juramento y leída que le fue por mí, inin¬te¬rrumpida¬mente esta acta notarial que consta de dos hojas útiles, ¬ma¬nifies¬ta su conformi¬dad, ratifica su contenido y firmamos.- DOY FE.-

gracias por el aporte.

buenos dias, seria mi primera vez que realizare diligencias de traduccion, necesito consejos para la elaboracion de las actas. gracias.